Křest knihy Umění klasických adventur s rozsáhlou kapitolou o českých hrách

Michael Petr – 18/11/2024

V minulém týdnu vyšel očekávaný český překlad knihy Umění klasických adventur, luxusně zpracované vizuální oslavy jednoho z nejoblíbenějších žánrů v celé herní historii. Česká verze od Xzone rozšiřuje původní text o 70stránkovou kapitolu mapující historii adventur v Česku a na Slovensku. Koukněte na záznam z křtu knihy, který proběhl v Brněnské pobočce Xzone, která se nachází jen pár desítek metrů od místa, kde vznikaly první adventury od Vochozka Trading.

Původní anglická verze knihy The Art of Point-and-Click Adventure Games vyšla již před 5 lety a záhy se stala nejúspěšnější publikací vydavatelství Bitmap Books. Do nejmenších detailů zpracovaná kniha oslavuje svého času nejmilovanější herní žánr na světě a spadá do kategorie tzv. coffee table books. Knih, které svojí velikostí a zpracováním nejsou vhodné ke čtení ve vlaku, ale k příjemnému listování doma u dobrého nápoje. Česká verze se drží této filozofie a na velkém formátu 21 × 26 cm a kvalitním křídovém papíře rozprostírá krásné výjevy z adventurních legend. I díky výrazné stříbrné ražbě na obálce a úctyhodné váze 2,5 kilogramu kniha snadno funguje jako sběratelský artefakt k vystavení.

„Adventury jsou v Xzone naším prvním překladem, a to s sebou přináší velkou zodpovědnost. Překladatelka Hana Machalová spolu se zkušeným editorem Pavlem Skotákem odvedli na knize neuvěřitelnou práci a věřím, že čeští čtenáři budou opravdu spokojeni. Snažili jsme dodržet vysoký produkční standard knih od Bitmap Books a to se nám myslím podařilo. Těšíme se na první reakce čtenářů,” komentuje Jan Bobrovský, vedoucí projektu v Xzone.

Od originálu se český překlad liší zbrusu novou kapitolou, mapující českou a slovenskou stopu v historii point-and-click žánru. Její přípravy se ujal odborník na adventury Petr Ticháček, který vedl a zpracoval rozhovory s devíti významnými autory dnes už kultovních titulů. Za rozhovory putoval napříč celou republikou a pro čtenáře díky tomu zajistil hromadu informací ze zákulisí adventurního vývoje. Na 70 stranách tak dostali prostor třeba Petr Vochozka, Zdeněk Houb nebo Jarek Kolář, který se postaral také o doslov kapitoly. Úvodní slovo napsal novinář a herní znalec Pavel Dobrovský.

Mezi zpovídanými osobnostmi jsou:
Miroslav Fídler (Gooka)
Zdeněk Houb (Posel smrti)
Jarek Kolář (Tajemství Oslího ostrova)
Petr Mandík (Swigridova kletba)
Miroslav Mrňa (série Horké léto)
Mirek Papež (Centauri Production)
Slavomír Pavlíček (vydavatelství JRC)
Petr Svoboda (série Polda)
Petr Vochozka (Vochozka Trading, Illusion Softworks)

Kniha je právě v prodeji exkluzivně na Xzone.cz a na Slovensku Xzone.sk.
Po omezenou dobu je ke knize jako dárek zdarma trojice magnetek s motivem českých adventur.