Databáze českého herního dabingu: Unikátní projekt zachování kulturního dědictví

Miroslav Žák – 01/12/2024

V České republice vzniklo za posledních 30 let více než 900 herních dabingů. Mnohé z nich se staly ikonickými, jako například Mafia, Polda nebo Vietcong, zatímco jiné upadly v zapomnění. Tento unikátní projekt, Databáze českého herního dabingu, si klade za cíl zdokumentovat, uchovat a znovu oživit nejen informace, ale také samotné hry a české herní dabingy – oficiální i amatérské, známé i ztracené.

Proč je databáze potřeba?

Když se řekne český herní dabing, většině hráčů se vybaví ikonická Mafia. Přesto historie českého dabingu ve hrách začala dávno před ní a pokračuje do dnešních dní. Mnoho skvělých dabingů, které nezasáhly širokou veřejnost, se postupně vytrácí – záznamy mizí z internetu, hry z oběhu a vzpomínky z paměti i samotných dabérů.

Řada her, které měly český dabing, už není dostupná ani ve fyzických kopiích, ani digitálně. Bez dokumentace by tak jejich existence mohla být navždy ztracena. Tento projekt se rozhodl tomu zabránit a nabídnout místo, kde bude možné evidovat, uchovávat a zpřístupnit vše, co se o českém herním dabingu dochovalo.

Co databáze obsahuje?

Projekt se snaží evidovat veškeré české herní dabingy bez ohledu na jejich kvalitu či rozsah informací. Mezi klíčové cíle patří:

Kompletní záznamy: Obsazení dabérů, jejich role, informace o vývojářích, vydavatelích, distributorech a platformách.
Úroveň a dostupnost dabingu: Včetně archivace her nebo souborů s dabingem.
Ztracené a amatérské dabingy: Postupem času budou do databáze zahrnuty i neoficiální a amatérské projekty, stejně jako slovenské počiny.

Databáze staví na základech seznamu česky dabovaných her na Dabingforum.cz, který vznikl v roce 2016. Původní seznam poskytoval základní přehled, ale chyběly v něm detailní informace, například jména tvůrců či role dabérů. Nový projekt tyto mezery vyplňuje a přidává další možnosti, jak uchovat informace o tomto významném kulturním dědictví.

Budoucí plány

V současné době funguje databáze ve verzi 0.1 a nachází se v testovacím režimu. Postupné doplňování a aktualizace her a dabingů jsou klíčovou součástí vývoje projektu. Každý titul vyžaduje individuální přístup – ať už jde o zrušené tituly, předabování či netradiční záznamy závěrečných titulků.

Plná verze databáze by měla nabídnout:

Rozsáhlé statistiky: Detailní informace o technických aspektech dabingů.
Historické dokumenty: Kopie manuálů, dobové články, rozhovory a recenze.
Ukázky dabingu: Audio i video materiály.
Vedlejší sekce: Zmapování amatérských a slovenských dabingů.

Zachování historie českého dabingu

Databáze českého herního dabingu není jen seznamem her – je to snaha uchovat a zdokumentovat jedinečné kulturní dědictví, které vznikalo desítky let a ovlivnilo generace hráčů. Projekt staví na pečlivé práci s materiály, průzkumu historických zdrojů a spolupráci s komunitou.

Pokud i vy sdílíte nadšení pro české herní dabingy, tento projekt je místem, kde můžete přispět k jejich zachování pro budoucí generace. Vše chce čas, ale už nyní je jasné, že databáze bude klíčovým bodem pro každého, kdo se zajímá o herní historii a český dabing.